Большой немецко-русский словарь - dicht

dicht.wav 1. adj 1) густой, плотный, частый eine dichte Baumkrone — густая крона дерева dichte Bevolkerung — плотное население ein dichtes Eis — сплошной лёд dichte Folge — частое повторение, частая последовательность (чего-л.) dichtes Haar — густые волосы dichte Hiebe — частые удары ein dichter Nebel — густой ,метеор. плотный, туман ein dicht er Stra?enverkehr — большое уличное движение ein dichter Regen — сильный дождь ein dichter Wald — дремучий лес ein dichtes Wehr — глухая плотина dicht machen — сгустить dicht werden — сгуститься; (за)густеть 2) непроницаемый, плотный (напр., о материи); герметичный ein dichtes Schiff — судно без течи dichte Stiefel — водонепроницаемые сапоги die Stiefel sind nicht mehr dicht — сапоги стали пропускать воду das Dach ist nicht dicht — крыша протекает dicht machen — делать непроницаемым 3) близкий, тесный eine dichte Beruhrung — тесный контакт •• dicht sein — разг. молчать; быть надёжным ,верным,; шутл. быть чистоплотным (о животных) 2. adv плотно; тесно dicht anliegen — прилегать вплотную dicht bevolkert — густонаселённый dicht gedrangt stehen — стоять густой толпой dicht halten — не пропускать влаги, быть непроницаемым die Fenster dicht verhangen — плотно завесить окна dicht an etw. (A) — вплоть до чего-л.; вплотную к чему-л. dicht an ,bei, neben, vor, etw. (D) — вплотную к чему-л. dicht am Rande — на самом краю j-m dicht auf den Fersen bleiben, dicht hinter j-m her sein — преследовать кого-л. по пятам